1
00:00:15,899 --> 00:00:19,104
♪ <i>♪ Rêve ♪</i>

2
00:00:19,105 --> 00:00:24,649
♪ <i>♪ Quand tu as le cafard ♪</i>

3
00:00:29,359 --> 00:00:32,363
♪ <i>♪ Rêve ♪</i>

4
00:00:34,235 --> 00:00:38,544
♪ <i>♪ C'est la chose à faire ♪</i>

5
00:00:41,984 --> 00:00:44,188
♪ <i>♪ Rêve... ♪</i>

6
00:00:45,559 --> 00:00:47,829
Laissez-moi entrer, Daniel.

7
00:01:01,389 --> 00:01:03,359
Je vais bien.

8
00:01:03,360 --> 00:01:05,564
- D'accord, en fait, j'y réfléchis.
- Non.

9
00:01:05,565 --> 00:01:09,071
Non, quelqu'un qui va bien
n'ignore pas son meilleur ami

10
00:01:09,072 --> 00:01:12,177
quand il appelle et
appelle à plusieurs reprises.

11
00:01:12,178 --> 00:01:14,515
- Pas après ce qui s'est passé.
- Mais je travaille.

12
00:01:14,516 --> 00:01:17,454
C'est ce que je fais. je peux
ça marche toujours, merci Christ.

13
00:01:17,455 --> 00:01:20,326
- Je n'ai pas besoin que tu t'enregistres.
- Ah, vraiment ?

14
00:01:20,327 --> 00:01:22,263
Quand tu t'isole,

15
00:01:22,264 --> 00:01:24,200
les gens qui aiment
tu vas insister

16
00:01:24,201 --> 00:01:28,008
sur le fait de savoir ce que
l'enfer se passe, d'accord ?

17
00:01:28,009 --> 00:01:29,812
J'ai compris?

18
00:01:29,813 --> 00:01:33,352
Nous vous aimons, tout votre
amis, votre famille.

19
00:01:33,353 --> 00:01:36,224
Que fais-tu? Sont
tu travailles sur un script ?

20
00:01:36,225 --> 00:01:37,728
- C'est pour ça que tu n'es pas...
- Ouais.

21
00:01:37,729 --> 00:01:39,264
Donc tu auras
quelque chose à vendre.

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
Oh, va te faire foutre.

23
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
C'est vrai, je suis juste
votre connard d'agent.

24
00:01:42,404 --> 00:01:44,374
Attends, tu penses que je
besoin de votre entreprise ?

25
00:01:44,375 --> 00:01:46,077
Mais pendant que nous y sommes
le putain de sujet,

26
00:01:46,078 --> 00:01:47,681
on t'a proposé
un tas d'emplois,

27
00:01:47,682 --> 00:01:51,422
et je continue de te couvrir
parce que tu ne réponds jamais.

28
00:01:53,460 --> 00:01:56,534
Je tiens profondément à toi, Danny.

29
00:01:57,603 --> 00:02:00,472
- Ce que tu as vécu...
- Qu'est-ce que j'ai vécu ?

30
00:02:00,473 --> 00:02:02,978
Tu me dis ce que c'est
c'est que j'ai vécu,

31
00:02:02,979 --> 00:02:04,849
alors voyons comment vous allez.

32
00:02:04,850 --> 00:02:06,820
D'accord? Tu deviendrais fou.

33
00:02:06,821 --> 00:02:09,358
Tu deviendrais fou, tu ne le ferais jamais
arrête de crier putain.

34
00:02:09,359 --> 00:02:12,096
"Ce que j'ai vécu" ?

35
00:02:12,097 --> 00:02:13,432
C'est l'enfer.

36
00:02:13,433 --> 00:02:15,805
Eh bien, parle-moi.

37
00:02:17,542 --> 00:02:21,148
Mon fils de dix ans
disparaît dans les airs.

38
00:02:21,149 --> 00:02:22,651
Pouf.

39
00:02:22,652 --> 00:02:26,091
Qui sait... tu sais
où va l'esprit ?

40
00:02:26,092 --> 00:02:28,763
Le peu que j'ai
à gauche. Je ne dors pas.

41
00:02:28,764 --> 00:02:31,836
Les pensées du
des fossés dans lesquels il pourrait se trouver,

42
00:02:31,837 --> 00:02:34,842
de la secte qui a kidnappé
ou l'a victime de trafic sexuel.

43
00:02:34,843 --> 00:02:37,814
S'il te plaît. Christ,
mec, victime de trafic sexuel ?

44
00:02:37,815 --> 00:02:40,486
Je veux dire, tu ne peux pas, toi
je ne peux pas supposer cela...

45
00:02:40,487 --> 00:02:43,258
Quoi... d-sais-tu comment
beaucoup d'enfants finissent entre les mains

46
00:02:43,259 --> 00:02:44,795
des trafiquants sexuels bulgares ?

47
00:02:44,796 --> 00:02:47,534
- Vous n'avez pas vu <i>Pris ?</i>
- C'est un putain de film.

48
00:02:47,535 --> 00:02:49,672
Tout le monde fait
tout ce qu'ils peuvent

49
00:02:49,673 --> 00:02:51,910
- pour le retrouver.
- Tout le monde? Le sont-ils ?

50
00:02:51,911 --> 00:02:54,582
La police ? Le FBI ? Mon ex-femme ?

51
00:02:54,583 --> 00:02:57,353
Est-ce que Riva fait autre chose
que de se droguer

52
00:02:57,354 --> 00:02:58,756
sous tranquillisants ?

53
00:02:58,757 --> 00:03:01,061
Le brillant privé
l'oeil n'a rien

54
00:03:01,062 --> 00:03:02,698
- pour le montrer.
- Danny, s'il te plaît,

55
00:03:02,699 --> 00:03:06,037
nous voulons juste que tu commences
sortir à nouveau dans le monde.

56
00:03:06,038 --> 00:03:09,879
Recommencez à vivre la vie.

57
00:03:09,880 --> 00:03:12,684
Le monde est fini.

58
00:03:12,685 --> 00:03:14,956
C'est fini. Sortie
là, c'est juste un,

59
00:03:14,957 --> 00:03:16,793
une découpe du monde en carton,

60
00:03:16,794 --> 00:03:19,163
avec des gens qui récitent
des rides sur mon visage.

61
00:03:19,164 --> 00:03:21,034
Je ne peux pas interagir avec ces p...

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,412
Ce ne sont pas des gens,
ce sont des entités vides.

63
00:03:28,216 --> 00:03:29,317
Cette photo que j'écris ?

64
00:03:29,318 --> 00:03:32,056
C'est comme ça que je reste dans le monde.

65
00:03:32,057 --> 00:03:35,363
Mais je ne ferai jamais partie de
à nouveau le monde extérieur.

66
00:03:35,364 --> 00:03:39,103
Eh bien, un film sur un
homme qui perd son fils

67
00:03:39,104 --> 00:03:41,175
et devient fou.

68
00:03:41,176 --> 00:03:44,682
- Est-ce vraiment le projet le plus sain qui...
- Vous pouvez partir maintenant.

69
00:03:45,484 --> 00:03:46,986
Tu peux partir maintenant, d'accord ?

70
00:03:46,987 --> 00:03:50,727
La dernière chose que je dois faire
est justifier ou expliquer

71
00:03:50,728 --> 00:03:53,199
mes sentiments ou mes actions envers vous.

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,370
Montre-toi putain.

73
00:04:10,233 --> 00:04:12,505
C'est quoi ce bordel ?

74
00:04:27,903 --> 00:04:30,173
Bonjour?

75
00:04:30,174 --> 00:04:32,176
Bonjour?

76
00:04:32,177 --> 00:04:34,047
Quelqu'un ici ?

77
00:04:35,450 --> 00:04:37,889
Où suis-je, putain ?

78
00:04:40,026 --> 00:04:42,665
Qu'est-ce qui se passe, en fait ?

79
00:04:43,399 --> 00:04:45,504
<i>De grosses économies signifient de plus grands sourires.</i>

80
00:04:45,505 --> 00:04:46,873
<i>Demandez à un membre de l'équipe dès aujourd'hui</i>

81
00:04:46,874 --> 00:04:48,976
<i>à propos de notre Endless
Programme de récompenses,</i>

82
00:04:48,977 --> 00:04:51,716
<i>où sont les économies
mesuré d'une oreille à l'autre.</i>

83
00:04:52,619 --> 00:04:56,358
♪ <i>♪ Rêve ♪</i>

84
00:04:56,359 --> 00:05:00,568
♪ <i>♪ Quand tu as le cafard ♪</i>

85
00:05:01,904 --> 00:05:03,507
Je rêve.

86
00:05:05,511 --> 00:05:07,447
Je fais des rêves lucides.

87
00:05:07,448 --> 00:05:09,886
♪ <i>♪ Rêve ♪</i>

88
00:05:09,887 --> 00:05:14,061
♪ <i>♪ C'est la chose à faire ♪</i>

89
00:05:19,405 --> 00:05:23,613
♪ <i>♪ Rêve ♪</i>

90
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
♪ <i>♪ Pendant que la fumée retentit ♪</i>

91
00:05:26,452 --> 00:05:31,395
♪ <i>♪ Montez dans les airs ♪</i>

92
00:05:33,734 --> 00:05:38,576
♪ <i>♪ Vous trouverez votre partage ♪</i>

93
00:05:38,577 --> 00:05:41,883
♪ <i>♪ De souvenirs... ♪</i>

94
00:05:41,884 --> 00:05:43,619
<i>Ne bougez pas un muscle.</i>

95
00:05:43,620 --> 00:05:45,891
<i>Un membre de l'équipe a raison
au coin de la rue.</i>

96
00:05:45,892 --> 00:05:47,260
♪ <i>♪ Quand tu te sens... ♪</i>

97
00:05:47,261 --> 00:05:48,730
<i>Ne bougez pas un muscle.</i>

98
00:05:48,731 --> 00:05:50,432
<i>- Ne bougez pas un muscle.</i>
- Putain.

99
00:05:50,433 --> 00:05:52,136
<i>- Ne bouge pas d'un m... ne bouge pas d'un muscle...</i>
- Putain.

100
00:05:52,137 --> 00:05:53,706
<i>- Ne... ne... ne bouge pas un...</i>
- Putain. Putain. Putain. Putain.

101
00:05:53,707 --> 00:05:55,711
- Putain!
<i>- Ne bougez pas un muscle.</i>

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,982
<i>Un membre de l'équipe a raison
au coin de la rue.</i>

103
00:06:09,005 --> 00:06:10,540
Qui est là ?

104
00:06:10,541 --> 00:06:13,846
Va te faire foutre, sors d'ici.

105
00:06:13,847 --> 00:06:15,517
Hé.

106
00:06:16,285 --> 00:06:17,555
Êtes-vous d'accord?

107
00:06:17,556 --> 00:06:21,227
Hé. Qui est là ?

108
00:06:57,969 --> 00:06:59,706
Que fais-tu, papa ?

109
00:07:05,417 --> 00:07:08,455
- Romain ?
- Pourquoi es-tu par terre ?

110
00:07:08,456 --> 00:07:10,761
Romain?

111
00:07:17,975 --> 00:07:19,579
Romain!

112
00:09:17,682 --> 00:09:20,821
<i>Où diable es-tu
ça t'est arrivé, Danny ?</i>

113
00:09:22,357 --> 00:09:24,728
je te dois des excuses
pour t'avoir abandonné.

114
00:09:24,729 --> 00:09:26,230
<i>Savez-vous comment
tout le monde est inquiet ?</i>

115
00:09:26,231 --> 00:09:28,101
<i>Tu me vires quand
J'essaie de t'aider,</i>

116
00:09:28,102 --> 00:09:30,239
<i>puis tu disparais
pendant trois semaines ?</i>

117
00:09:30,240 --> 00:09:33,111
<i>Tout le monde a été
malade d'inquiétude.</i>

118
00:09:33,112 --> 00:09:35,850
<i>J'ai besoin de vous voir tout de suite.</i>

119
00:09:35,851 --> 00:09:38,288
- Je suis parti depuis trois semaines ?
<i>- Oui.</i>

120
00:09:38,289 --> 00:09:40,993
<i>Jésus-Christ. Où es-tu allé ?</i>

121
00:09:40,994 --> 00:09:43,131
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

122
00:09:43,132 --> 00:09:45,335
Je-je-je ne peux pas en parler
au téléphone en ce moment.

123
00:09:45,336 --> 00:09:50,112
Euh, pourrais-tu me rencontrer,
s'il te plaît, dans une heure à Muse ?

124
00:10:16,833 --> 00:10:18,335
Bonjour, Danny.

125
00:10:18,336 --> 00:10:19,939
Pourquoi est-elle ici ?

126
00:10:20,908 --> 00:10:22,877
Pourquoi es-tu ici,
Riva ? Est-ce...

127
00:10:22,878 --> 00:10:24,848
Vas-tu en essayer
genre d'intervention ?

128
00:10:24,849 --> 00:10:26,585
- Asseyez-vous. Je dois vous en dire quelques-uns...
- Non !

129
00:10:26,586 --> 00:10:28,022
- Je ne le suis pas...
- Romain est mort.

130
00:10:40,313 --> 00:10:41,916
Ils l'ont trouvé.

131
00:10:43,385 --> 00:10:44,655
La police l'a retrouvé.

132
00:10:44,656 --> 00:10:46,959
La semaine dernière.

133
00:10:46,960 --> 00:10:51,703
Dans les bois derrière le
aire de jeux sur Latham Street.

134
00:10:58,082 --> 00:11:01,723
Tout le monde te cherche.

135
00:11:03,293 --> 00:11:06,365
Pour vous le dire. Où...

136
00:11:07,333 --> 00:11:08,970
Où étais-tu ?

137
00:11:09,939 --> 00:11:11,676
Ils ont trouvé Roman ?

138
00:11:13,514 --> 00:11:15,150
Où est-il ?

139
00:11:15,918 --> 00:11:18,789
La morgue, la-la
Morgue de Westchester.

140
00:11:18,790 --> 00:11:21,629
Il était...

141
00:11:21,630 --> 00:11:24,300
enterré dans le sol,

142
00:11:24,301 --> 00:11:27,975
enveloppé dans une couverture,
une couverture rouge.

143
00:11:41,936 --> 00:11:44,575
Y a-t-il des
des indices ? Que sont...

144
00:11:44,576 --> 00:11:45,977
Que dit la police ?

145
00:11:45,978 --> 00:11:47,514
Ils n'ont rien.

146
00:11:47,515 --> 00:11:48,683
Ils font des tests

147
00:11:48,684 --> 00:11:51,756
pour l'ADN et les empreintes digitales.

148
00:11:52,859 --> 00:11:55,029
C'est enfin réel.

149
00:11:55,798 --> 00:11:57,835
Tout est réel.

150
00:11:57,836 --> 00:12:00,172
Je ne rêve plus.

151
00:12:01,075 --> 00:12:04,147
Savez-vous que nous avons inventé l'enfer ?

152
00:12:04,916 --> 00:12:08,055
Nous l'avons fait, nous l'avons manifesté.

153
00:12:09,592 --> 00:12:12,296
Salut, je m'appelle Max. je vais
soyez votre serveur.

154
00:12:12,297 --> 00:12:14,066
Donc les spéciaux
sont très limités.

155
00:12:14,067 --> 00:12:15,937
Nous avons des omelettes au crabe
au beurre de ciboulette...

156
00:12:15,938 --> 00:12:17,707
Pourriez-vous nous quitter, s'il vous plaît ?

157
00:12:25,490 --> 00:12:26,893
Je-je vais tuer

158
00:12:26,894 --> 00:12:29,064
celui qui a fait ça,
Je le jure devant Dieu.

159
00:12:30,066 --> 00:12:32,371
Je vais les tuer.

160
00:12:33,473 --> 00:12:37,380
Tu peux être dans le monde seul
moment, et l'enfer le suivant.

161
00:12:37,381 --> 00:12:41,221
C'est juste ici.
C'est juste à côté de nous.

162
00:12:42,090 --> 00:12:43,793
Danny, assieds-toi.

163
00:12:43,794 --> 00:12:46,330
S'il te plaît. Les funérailles...
Nous devons parler

164
00:12:46,331 --> 00:12:48,035
- à propos des arrangements...
- J'ai besoin d'un moment. J'ai besoin d'un moment.

165
00:12:48,036 --> 00:12:49,872
- S'il te plaît.
- Je ne...

166
00:13:09,879 --> 00:13:11,214
C'est quoi ce bordel ?

167
00:13:11,215 --> 00:13:13,118
Hé! Aaron !

168
00:13:13,887 --> 00:13:15,155
Riva !

169
00:13:15,156 --> 00:13:16,959
Aaron !

170
00:13:28,717 --> 00:13:30,520
Hé!

171
00:13:33,627 --> 00:13:35,597
C'est quoi ce bordel ?

172
00:13:42,778 --> 00:13:44,047
Bonjour?

173
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
Romain....

174
00:13:58,710 --> 00:14:00,446
Romain, tu es là ?

175
00:14:13,840 --> 00:14:15,276
Non.

176
00:14:16,680 --> 00:14:18,115
Pas question.

177
00:14:27,601 --> 00:14:28,636
Hé!

178
00:15:38,041 --> 00:15:39,744
<i>Tu pourrais me le dire,</i>

179
00:15:39,745 --> 00:15:41,180
<i>si tu le voulais,
tout cela s'est passé.</i>

180
00:15:41,181 --> 00:15:43,084
<i>Je le veux.</i>

181
00:15:43,085 --> 00:15:46,224
<i>Tu as toujours dû le faire
cache-moi la vérité.</i>

182
00:15:46,225 --> 00:15:48,428
<i>Votre esprit le fait en
lui-même par une longue habitude.</i>

183
00:15:48,429 --> 00:15:52,236
<i>Mais, mais vous connaissez la vérité maintenant.</i>

184
00:15:53,974 --> 00:15:56,244
<i>Je ne me cache plus.</i>

185
00:15:58,282 --> 00:16:00,620
<i>J'essaie de me souvenir.</i>

186
00:16:01,388 --> 00:16:03,125
<i>Anne...</i>

187
00:16:04,729 --> 00:16:08,035
<i>Quand avez-vous pour la première fois
voler quelque chose ?</i>

188
00:16:08,837 --> 00:16:10,540
<i>S'il vous plaît, dites-moi.</i>

189
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
<i>À l'école.</i>

190
00:16:14,248 --> 00:16:15,716
<i>Plusieurs fois.</i>

191
00:16:15,717 --> 00:16:17,218
<i>Quand tu m'as épousé, j'ai insisté</i>

192
00:16:17,219 --> 00:16:18,723
<i>que tu commences par moi comme...</i>

193
00:17:19,111 --> 00:17:21,347
Et l'Oscar revient à...

194
00:17:21,348 --> 00:17:24,520
Daniel Hausman-Berger...
<i>Le Chœur.</i>

195
00:17:39,484 --> 00:17:40,820
Ah !

196
00:18:31,589 --> 00:18:33,191
Romain?

197
00:18:33,960 --> 00:18:35,262
Papa?

198
00:18:35,998 --> 00:18:37,734
Est-ce que tu?

199
00:18:52,598 --> 00:18:54,668
Toi!

200
00:19:09,264 --> 00:19:10,431
<i>Papa...</i>

201
00:19:10,432 --> 00:19:11,501
faire mieux que ça.

202
00:19:11,502 --> 00:19:13,438
<i>Papa. Papa !</i>

203
00:19:15,544 --> 00:19:16,878
<i>Papa !</i>

204
00:19:22,457 --> 00:19:24,795
Romain !

205
00:21:04,862 --> 00:21:06,798
<i>Espace liminal.</i>

206
00:21:06,799 --> 00:21:10,338
<i>C'est la zone entre
ici et là.</i>

207
00:21:10,339 --> 00:21:12,409
<i>Voici la réalité,</i>

208
00:21:12,410 --> 00:21:15,281
<i>il y a quelque part ailleurs.</i>

209
00:21:15,282 --> 00:21:18,154
<i>Maintenant, cette zone intermédiaire</i>

210
00:21:18,155 --> 00:21:23,330
<i>serait hypothétiquement
accessible des deux côtés.</i>

211
00:21:23,331 --> 00:21:26,470
<i>Je le sais parce que
J'y suis allé.</i>

212
00:21:26,471 --> 00:21:29,944
<i>Alors...</i> <i>Ouais.</i>

213
00:21:29,945 --> 00:21:31,715
<i>Si vous avez regardé,</i>

214
00:21:31,716 --> 00:21:34,922
<i>Je n'ai jamais pu
pour capturer le son.</i>

215
00:21:35,824 --> 00:21:38,962
<i>Je pensais que je perdais
ma merde depuis un moment,</i>

216
00:21:38,963 --> 00:21:42,135
<i>hallucinant, jusqu'à...
jusqu'à ce que j'obtienne de bonnes images.</i>

217
00:21:42,136 --> 00:21:44,774
<i>Les téléphones sont inutiles,
où que ce soit,</i>

218
00:21:44,775 --> 00:21:47,613
<i>donc les premières tentatives ont été un échec.</i>

219
00:21:47,614 --> 00:21:50,219
<i>Super 8 fonctionne bien.</i>

220
00:21:50,987 --> 00:21:53,525
<i>C'est ce que nous sommes
je regarde ici.</i>

221
00:21:53,526 --> 00:21:55,395
<i> J'ai commencé à le porter
avec moi donc je,</i>

222
00:21:55,396 --> 00:21:57,465
<i>donc je l'aurais quand
Je me glisse.</i>

223
00:22:01,909 --> 00:22:04,880
<i>Ce n'est pas une fiction.</i>

224
00:22:04,881 --> 00:22:08,855
<i>Ce n'est pas un film
projet de classe d'école.</i>

225
00:22:08,856 --> 00:22:11,094
<i>Non pas que vous me croiriez.</i>

226
00:22:12,564 --> 00:22:14,967
<i>Je suis allé à cet endroit.</i>

227
00:22:14,968 --> 00:22:18,877
<i>Ce n'est nulle part
Terre que je connais.</i>

228
00:22:19,612 --> 00:22:22,651
<i>Mais c'est quand même
tout à fait réel.</i>

229
00:22:25,858 --> 00:22:28,529
<i>Je ne sais pas pourquoi je suis
mettre ça là-bas.</i>

230
00:22:29,632 --> 00:22:32,269
<i>Je sais que ça paraît fou, mais...</i>

231
00:22:32,270 --> 00:22:34,774
<i>si vous connaissez cet endroit,</i>

232
00:22:34,775 --> 00:22:37,212
<i>si quelqu'un y est allé,</i>

233
00:22:37,213 --> 00:22:41,286
<i>s'il vous plaît, j'ai des théories.</i>

234
00:22:41,287 --> 00:22:43,559
<i>Contactez-nous.</i>

235
00:22:46,398 --> 00:22:48,034
<i>Ou pas.</i>

236
00:22:49,304 --> 00:22:51,074
<i>Peu importe.</i>

237
00:23:08,141 --> 00:23:10,078
<i>Le meilleur que j'ai été
capable de comprendre,</i>

238
00:23:10,079 --> 00:23:14,721
ce que nous vivons, c'est
une forme de phasage temporel

239
00:23:14,722 --> 00:23:16,490
dans lequel on contourne

240
00:23:16,491 --> 00:23:19,429
les-les limites normales
de la réalité spatiale.

241
00:23:19,430 --> 00:23:21,434
Et en anglais, ça veut dire... ?

242
00:23:21,435 --> 00:23:22,904
Désolé.

243
00:23:23,973 --> 00:23:28,081
Je suis codeur, donc je-je
regarde les jeux vidéo.

244
00:23:28,082 --> 00:23:30,519
Ce que vous voyez à l'écran
quand vous jouez à un jeu, c'est...

245
00:23:30,520 --> 00:23:32,690
c'est juste une surface, un
placage qui recouvre

246
00:23:32,691 --> 00:23:35,763
un système extrêmement complexe
du fonctionnement interne.

247
00:23:35,764 --> 00:23:38,535
Mais toi, en tant que
les joueurs sont protégés par un pare-feu

248
00:23:38,536 --> 00:23:40,338
de voir quoi que ce soit de tout cela.

249
00:23:40,339 --> 00:23:44,479
Votre câblage garantit que
tout ce que vous voyez, c'est la surface.

250
00:23:44,480 --> 00:23:47,553
Alors tu penses
la réalité, le monde,

251
00:23:47,554 --> 00:23:49,991
- c'est comme ce placage ?
- Exactement.

252
00:23:49,992 --> 00:23:54,032
Maintenant, qu'est-ce qui nous retient
attaché à la réalité ?

253
00:23:54,033 --> 00:23:55,603
Même chose.

254
00:23:55,604 --> 00:23:57,874
Notre-notre câblage,
nos-nos sens,

255
00:23:57,875 --> 00:23:59,309
ce que nous pouvons voir,
ce que nous pouvons toucher...

256
00:23:59,310 --> 00:24:03,084
Le tangible, oui, mais
ce n'est que la moitié.

257
00:24:03,085 --> 00:24:04,921
Quelle est l'autre moitié ?

258
00:24:06,224 --> 00:24:08,295
Le contrat social.

259
00:24:09,096 --> 00:24:13,272
Les règles qui existent pour être
un membre de cette espèce.

260
00:24:14,040 --> 00:24:17,847
Quand une personne les brise
règles, ils peuvent se déconnecter

261
00:24:17,848 --> 00:24:20,251
de notre collectif
perception de la réalité.

262
00:24:20,252 --> 00:24:24,661
La personne devient...
ontologiquement contestée.

263
00:24:25,597 --> 00:24:26,998
Flottant librement.

264
00:24:26,999 --> 00:24:30,806
Et puis ils glissent
jusqu'à l'autre côté.

265
00:24:30,807 --> 00:24:34,412
De l'autre côté, eh bien...

266
00:24:34,413 --> 00:24:36,618
il n'y en a qu'un
moyen d'y arriver.

267
00:24:36,619 --> 00:24:41,928
Mais oui, je pense qu'ils
peut se glisser dans certains...

268
00:24:41,929 --> 00:24:43,464
zone médiane.

269
00:24:43,465 --> 00:24:46,537
Euh, comme une sorte de purgatoire

270
00:24:46,538 --> 00:24:48,240
où je suis envoyé
payer pour mes péchés ?

271
00:24:48,241 --> 00:24:50,278
Je-je ne parle pas cette langue.

272
00:24:51,080 --> 00:24:52,750
Je connais la science, c'est tout.

273
00:24:52,751 --> 00:24:55,823
Pourquoi ressemble-t-il
un bureau ou un...?

274
00:24:55,824 --> 00:25:00,398
Je suppose que tu es toujours lié
à vos facultés humaines.

275
00:25:00,399 --> 00:25:03,706
Quoi qu'il en soit, ce liminal...

276
00:25:05,276 --> 00:25:09,684
Quel que soit ce liminal
à quoi ressemble réellement l'espace,

277
00:25:09,685 --> 00:25:13,224
tu n'es pas câblé pour pouvoir
pour le percevoir réellement.

278
00:25:13,225 --> 00:25:16,665
Donc, il apparaît à la place
comme quelque part familier.

279
00:25:16,666 --> 00:25:19,970
Un-un bureau, une-une épicerie.

280
00:25:19,971 --> 00:25:23,678
Mais seulement juste assez
le détail doit être tangible.

281
00:25:23,679 --> 00:25:25,415
Mais ce n'est pas le cas.

282
00:25:25,416 --> 00:25:27,653
Et tu es au courant parce que,
parce que tu as été là,

283
00:25:27,654 --> 00:25:30,125
ça vous est arrivé. Comment?

284
00:25:32,029 --> 00:25:35,570
J'ai fini là, euh,
à cause d'une femme.

285
00:25:37,675 --> 00:25:39,944
Charlotte Hansley.

286
00:25:39,945 --> 00:25:41,982
<i>Elle était triathlète.</i>

287
00:25:41,983 --> 00:25:45,455
<i>Elle était aussi une épouse et une mère.</i>

288
00:25:45,456 --> 00:25:49,130
Il était 6h49.

289
00:25:49,899 --> 00:25:51,300
J'ai grillé un feu rouge.

290
00:25:52,369 --> 00:25:54,173
J'essayais de, euh...

291
00:25:55,275 --> 00:25:59,449
<i>cliquez sur un lien pour réclamer
un coupon pour de la nourriture pour chien.</i>

292
00:26:01,420 --> 00:26:03,825
J'aurais aimé qu'elle meure à ce moment-là.

293
00:26:03,826 --> 00:26:05,228
Euh, euh, d'accord.

294
00:26:05,229 --> 00:26:08,468
C'est... C'est bon.

295
00:26:08,469 --> 00:26:09,904
Euh, euh...

296
00:26:09,905 --> 00:26:12,175
Je suis réel... vraiment désolé.

297
00:26:12,176 --> 00:26:14,213
Euh, euh...

298
00:26:17,554 --> 00:26:19,122
<i>Mais elle ne l'a pas fait.</i>

299
00:26:19,123 --> 00:26:21,928
<i>Elle a tenu bon pendant
quelques minutes.</i>

300
00:26:21,929 --> 00:26:23,832
J'étais le seul là-bas.

301
00:26:23,833 --> 00:26:24,934
<i>Et alors ?</i>

302
00:26:24,935 --> 00:26:26,605
Est-ce que tu regardais ton téléphone ?

303
00:26:26,606 --> 00:26:29,343
Ou est-ce qu'elle vient juste de
sorti de nulle part ?

304
00:26:29,344 --> 00:26:31,782
Elle était juste... là.

305
00:26:31,783 --> 00:26:34,855
Je n'avais pas eu l'intention de mentir.

306
00:26:36,793 --> 00:26:38,929
Alors, elle a respecté le panneau stop ?

307
00:26:39,631 --> 00:26:41,768
Il vient de sortir.

308
00:26:47,412 --> 00:26:49,984
Je n'avais pas réalisé que je le ferais
je dois dire le même mensonge

309
00:26:49,985 --> 00:26:52,055
chaque jour pour le
reste de ma vie.

310
00:26:52,056 --> 00:26:57,032
Ce mensonge est devenu le centre
de toute mon identité.

311
00:26:57,033 --> 00:27:00,672
Une bonne personne avait
mort de mes mains,

312
00:27:00,673 --> 00:27:02,743
mais ce n'était pas ma faute.

313
00:27:05,249 --> 00:27:07,619
J'ai reçu...

314
00:27:07,620 --> 00:27:10,025
tellement de sympathie.

315
00:27:10,860 --> 00:27:13,330
Une vraie sympathie que
On ne me devait rien.

316
00:27:13,331 --> 00:27:15,001
Et j'ai été expulsé.

317
00:27:15,002 --> 00:27:18,241
J'étais toujours là physiquement,

318
00:27:18,242 --> 00:27:20,981
Je pouvais tout voir
autour de moi, mais je...

319
00:27:21,883 --> 00:27:25,255
Je ne pouvais pas percer
et en faire plus partie.

320
00:27:25,256 --> 00:27:28,494
La réalité devenait
de plus en plus loin,

321
00:27:28,495 --> 00:27:30,766
et puis un jour...

322
00:27:32,269 --> 00:27:33,973
c'était parti.

323
00:27:37,380 --> 00:27:39,183
Et j'étais là.

324
00:27:40,419 --> 00:27:41,688
À cet endroit.

325
00:27:41,689 --> 00:27:42,990
Bonjour?

326
00:27:42,991 --> 00:27:46,264
Qu'est-ce que c'est exactement
tu penses que j'ai fait ?

327
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
Tu es venu vers moi.

328
00:27:50,372 --> 00:27:53,913
Je-je ne suis pas ton thérapeute,
Je ne suis pas votre agent de libération conditionnelle.

329
00:27:54,748 --> 00:27:57,954
je ne vais pas demander
vous ce que c'est.

330
00:27:58,756 --> 00:28:03,164
Tout ce que je peux te dire, c'est si
tu veux sortir de cet enfer...

331
00:28:04,500 --> 00:28:05,703
tu ferais mieux de le réparer.

332
00:28:05,704 --> 00:28:08,407
Plus ça s'envenime,

333
00:28:08,408 --> 00:28:11,581
le pire dans tout ça
ça va arriver.

334
00:28:11,582 --> 00:28:13,183
Pour moi...

335
00:28:16,490 --> 00:28:18,428
Je devais dire la vérité.

336
00:28:20,298 --> 00:28:21,768
Faites face à la musique.

337
00:29:32,844 --> 00:29:34,313
Je vais le faire.

338
00:29:36,017 --> 00:29:38,354
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.

339
00:29:42,731 --> 00:29:46,303
<i>Je suis désolé. Je suis désolé.</i>

340
00:29:56,759 --> 00:29:59,196
Je suis désolé.

341
00:30:00,633 --> 00:30:02,336
Je suis désolé.

342
00:30:03,104 --> 00:30:05,642
Je suis désolé. Ce n'était pas bien.

343
00:30:07,714 --> 00:30:09,884
Je vais le faire.

344
00:30:11,855 --> 00:30:14,827
Je vais le faire.

345
00:30:14,828 --> 00:30:17,966
<i>C'est le Westchester
Département du shérif du comté.</i>

346
00:30:17,967 --> 00:30:19,937
<i>Daniel Hausman-Berger,</i>

347
00:30:19,938 --> 00:30:21,607
<i>sortez les mains en l'air.</i>

348
00:30:21,608 --> 00:30:22,743
<i>Nous vous avons encerclé.</i>

349
00:30:22,744 --> 00:30:25,215
<i>Je le répète, vous êtes encerclé.</i>

350
00:30:30,058 --> 00:30:32,362
- Aaron, que se passe-t-il ?
<i>- Allez, Daniel,</i>

351
00:30:32,363 --> 00:30:33,965
<i>vous savez ce qui se passe.</i>

352
00:30:33,966 --> 00:30:35,769
<i>- C'est fini.</i>
- Je ne l'ai pas fait, Aaron.

353
00:30:35,770 --> 00:30:37,171
Je ne l'ai pas fait.

354
00:30:39,845 --> 00:30:41,647
<i>Espèce de putain de monstre !</i>

355
00:30:41,648 --> 00:30:43,351
<i>Vous avez assassiné mon bébé !</i>

356
00:30:43,352 --> 00:30:44,987
<i>Oh, mon Dieu, mon fils !</i>

357
00:30:44,988 --> 00:30:46,624
<i>Tu dois juste venir
dehors, partez en paix,</i>

358
00:30:46,625 --> 00:30:48,695
<i>et ils vont
vous traiter équitablement.</i>

359
00:30:48,696 --> 00:30:50,532
- Je te jure que je ne l'ai pas fait.
<i>- Daniel Hausman-Berger,</i>

360
00:30:50,533 --> 00:30:51,935
<i>- ouvrez la porte.</i>
<i>- Vous n'avez pas</i>

361
00:30:51,936 --> 00:30:53,270
<i>de vivre plus avec le mensonge.</i>

362
00:30:53,271 --> 00:30:54,974
Je ne mens pas !

363
00:30:56,378 --> 00:30:58,147
<i>Ils vous ont en vidéo.</i>

364
00:30:58,148 --> 00:30:59,516
<i>- Il y avait une caméra de sécurité...</i>
- Ouvrez la porte !

365
00:30:59,517 --> 00:31:01,186
<i>Au terrain de golf voisin.</i>

366
00:31:01,187 --> 00:31:03,324
<i>Pourquoi as-tu fait ça ?!</i>

367
00:31:04,595 --> 00:31:07,065
Restez là. Ne bouge pas !

368
00:31:31,313 --> 00:31:33,050
Salut les gars.

369
00:31:35,957 --> 00:31:39,330
- Il est de retour.
- Euh-huh. Euh-oh.

370
00:31:40,332 --> 00:31:44,206
On dirait que papa a été
avoir du temps de jeu aussi.

371
00:31:44,908 --> 00:31:47,078
Même s'il a dit à maman

372
00:31:47,079 --> 00:31:48,882
il rentrait directement à la maison.

373
00:31:48,883 --> 00:31:53,423
Ouais, et bien, papa est resté coincé
avec ce foutu studio

374
00:31:53,424 --> 00:31:56,229
lui donner des notes, puis
ils ont insisté pour boire,

375
00:31:56,230 --> 00:31:58,634
et papa ne pouvait pas simplement marcher
s'en prendre à eux, maintenant, n'est-ce pas ?

376
00:31:58,635 --> 00:32:02,642
Eh bien, <i>nous</i> avons été approuvés
pour la pré-K aujourd'hui.

377
00:32:02,643 --> 00:32:06,651
Super. Alors tout le monde
j'ai eu une grosse journée. Ouais.

378
00:32:08,021 --> 00:32:11,293
Tiens, chérie. Ici.

379
00:32:11,294 --> 00:32:13,397
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, Daniel ?

380
00:32:13,398 --> 00:32:16,505
Hollywood est-il si important
pour toi que tu es juste...

381
00:32:17,740 --> 00:32:19,544
Es-tu encore humain ?

382
00:32:35,275 --> 00:32:37,780
<i>Oui, oui, lauréat d'un Oscar.</i>

383
00:32:37,781 --> 00:32:40,351
Artiste. <i>Artiste !</i>

384
00:32:40,352 --> 00:32:43,324
Génie sensible et brillant.

385
00:32:43,325 --> 00:32:45,695
Mais, oh, la seconde
les choses deviennent difficiles dans la vie,

386
00:32:45,696 --> 00:32:49,002
la vraie vie, la <i>vraie</i> vie
interfère avec,

387
00:32:49,003 --> 00:32:53,578
avec-avec ton précieux
rêves de gloire

388
00:32:53,579 --> 00:32:58,287
et-et Hollywood
grandeur, tu...

389
00:33:00,125 --> 00:33:03,631
Pensez-vous que marcher
sur ta famille

390
00:33:03,632 --> 00:33:05,535
ça veut dire que tu es libre ?

391
00:33:05,536 --> 00:33:07,672
Hein? Hein?!

392
00:33:13,151 --> 00:33:15,320
Non, papa, non.

393
00:33:15,321 --> 00:33:16,457
Non!

394
00:33:17,961 --> 00:33:20,364
Va te faire foutre, Daniel.

395
00:33:20,365 --> 00:33:22,269
Va te faire foutre !

396
00:35:36,805 --> 00:35:40,144
Bonjour, Père. Vous êtes venu.

397
00:35:46,958 --> 00:35:49,396
Pouvez-vous... Pouvez-vous... Pouvez-vous
vous... Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

398
00:35:49,397 --> 00:35:53,337
Je dois sortir d'ici.

399
00:35:53,338 --> 00:35:55,609
Je veux rentrer à la maison.

400
00:35:58,114 --> 00:36:00,752
Mais vous venez tout juste d'arriver.

401
00:36:00,753 --> 00:36:02,656
Vous avez voyagé jusqu'ici.

402
00:36:02,657 --> 00:36:06,330
Personne n'est jamais venu
aussi profond avant.

403
00:36:10,338 --> 00:36:13,477
- Pourquoi suis-je ici ?
- Tu sais pourquoi.

404
00:36:14,346 --> 00:36:15,982
Ils viennent pour toi, Père.

405
00:36:23,364 --> 00:36:24,967
Il est temps de dire la vérité.

406
00:36:26,236 --> 00:36:27,740
Tu es un connard égoïste.

407
00:36:29,611 --> 00:36:32,181
D'accord, d'accord, d'accord,
Je le dirai à tout le monde...

408
00:36:32,182 --> 00:36:34,720
Je dirai la vérité à tout le monde.

409
00:36:34,721 --> 00:36:37,191
Je vais. Je le promets.

410
00:36:37,192 --> 00:36:39,061
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !

411
00:36:39,062 --> 00:36:42,503
- Je t'ai manqué, papa ?
- Bien sûr.

412
00:36:42,504 --> 00:36:45,742
Bien sûr. Tous les jours.

413
00:36:45,743 --> 00:36:47,378
Chaque jour, mon fils.

414
00:36:47,379 --> 00:36:49,482
Chaque jour, mon précieux garçon.

415
00:36:49,483 --> 00:36:51,621
Vous mentez. Je sais que tu l'es.

416
00:36:51,622 --> 00:36:53,591
Tu es un menteur.

417
00:36:53,592 --> 00:36:55,327
Tu veux juste me laisser ici.

418
00:36:55,328 --> 00:36:56,964
Menteur.

419
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
- Menteur...
- C'est bon.

420
00:36:59,136 --> 00:37:01,373
Tu peux y aller si tu veux.

421
00:37:01,374 --> 00:37:04,947
Tout ce que tu as toujours eu à faire
était de suivre le panneau.

422
00:39:04,420 --> 00:39:07,927
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org